Ferro-vanadium prices rose in Europe on Wednesday January 8, as suppliers receiving fresh consumer demand reported being well-sold or sold out.
由于場(chǎng)內(nèi)供應(yīng)商不斷接到新的訂單，且出貨情況較好或售罄，1月8日周三，歐洲釩鐵價(jià)格拉漲。
Ferro-vanadium traded at $25.50-25.90 per kg, compared with $25.20-25.85 per kg, where prices had held since December 20, 2013.
釩鐵交易價(jià)格在25.5-25.9美元/千克，較2013年12月20日的25.2-25.85美元/千克的水平略有提升。
Producers are well-sold and some are sold out, market sources said.
有消息人士稱(chēng)，生產(chǎn)商出貨情況較好，部分商家?guī)齑嫔踔潦劭铡?br />
“Most producers are fully booked; it’s tight. The market is active, consumption is very good and people had no stock at the end of the year,” one producer source told Metal Bulletin.
“大多數(shù)生產(chǎn)商的訂單都較滿(mǎn)，且供應(yīng)吃緊。市場(chǎng)很活躍，且下游需求情況也非常好。而去年底較多商家就已經(jīng)沒(méi)有了現(xiàn)貨庫(kù)存”，一位生產(chǎn)商說(shuō)。
A large Asian supplier is reported to have cut ferro-vanadium and vanadium pentoxide volumes outside Asia, due to comparatively unfavourable Western prices.
根據(jù)報(bào)道，某個(gè)亞洲的大型供應(yīng)商已經(jīng)縮減了對(duì)亞洲以外市場(chǎng)的五氧化二釩和釩鐵的供應(yīng)量，主要?dú)w因于西方釩市產(chǎn)品價(jià)格不佳。
“It’s a function of the price difference between domestic and Asian prices,” one European trader said.
“這是歐洲地區(qū)與亞洲產(chǎn)品價(jià)格差異所造成的”，一位歐洲貿(mào)易商說(shuō)。
Some deals were rumoured to have been concluded in Europe at $26 per kg and one supplier source said he would not offer below $26 today, but nothing was reported to Metal Bulletin first hand at this level.
據(jù)悉，在歐洲地區(qū)部分已簽訂的訂單中成交價(jià)格出現(xiàn)26美元/公斤的高位水平。一為供應(yīng)商今天表示,他對(duì)外報(bào)價(jià)的水平將維持在26美元/千克以上，但是相關(guān)機(jī)構(gòu)最新信息暫無(wú)公布此狀況。
由于場(chǎng)內(nèi)供應(yīng)商不斷接到新的訂單，且出貨情況較好或售罄，1月8日周三，歐洲釩鐵價(jià)格拉漲。
Ferro-vanadium traded at $25.50-25.90 per kg, compared with $25.20-25.85 per kg, where prices had held since December 20, 2013.
釩鐵交易價(jià)格在25.5-25.9美元/千克，較2013年12月20日的25.2-25.85美元/千克的水平略有提升。
Producers are well-sold and some are sold out, market sources said.
有消息人士稱(chēng)，生產(chǎn)商出貨情況較好，部分商家?guī)齑嫔踔潦劭铡?br />
“Most producers are fully booked; it’s tight. The market is active, consumption is very good and people had no stock at the end of the year,” one producer source told Metal Bulletin.
“大多數(shù)生產(chǎn)商的訂單都較滿(mǎn)，且供應(yīng)吃緊。市場(chǎng)很活躍，且下游需求情況也非常好。而去年底較多商家就已經(jīng)沒(méi)有了現(xiàn)貨庫(kù)存”，一位生產(chǎn)商說(shuō)。
A large Asian supplier is reported to have cut ferro-vanadium and vanadium pentoxide volumes outside Asia, due to comparatively unfavourable Western prices.
根據(jù)報(bào)道，某個(gè)亞洲的大型供應(yīng)商已經(jīng)縮減了對(duì)亞洲以外市場(chǎng)的五氧化二釩和釩鐵的供應(yīng)量，主要?dú)w因于西方釩市產(chǎn)品價(jià)格不佳。
“It’s a function of the price difference between domestic and Asian prices,” one European trader said.
“這是歐洲地區(qū)與亞洲產(chǎn)品價(jià)格差異所造成的”，一位歐洲貿(mào)易商說(shuō)。
Some deals were rumoured to have been concluded in Europe at $26 per kg and one supplier source said he would not offer below $26 today, but nothing was reported to Metal Bulletin first hand at this level.
據(jù)悉，在歐洲地區(qū)部分已簽訂的訂單中成交價(jià)格出現(xiàn)26美元/公斤的高位水平。一為供應(yīng)商今天表示,他對(duì)外報(bào)價(jià)的水平將維持在26美元/千克以上，但是相關(guān)機(jī)構(gòu)最新信息暫無(wú)公布此狀況。
（原文翻譯自英國(guó)《金屬導(dǎo)報(bào)》，如有疑問(wèn)請(qǐng)參照原文為主）