Ferro-vanadium prices have retained their strength in Europe, gaining 10 cents on the top end of Metal Bulletin’s range on Wednesday November 27.
11月27日周三，根據(jù)外盤報(bào)價(jià)顯示，歐洲釩鐵價(jià)格區(qū)間高位上調(diào)10美分/千克，并且繼續(xù)保持堅(jiān)挺。
11月27日周三，根據(jù)外盤報(bào)價(jià)顯示，歐洲釩鐵價(jià)格區(qū)間高位上調(diào)10美分/千克，并且繼續(xù)保持堅(jiān)挺。
Material in the spot market has been comparatively scarce, market participants said, as at least some producers have reported that they have sold out for the year, while demand has continued to be solid.
市場(chǎng)參與者稱，原料現(xiàn)貨市場(chǎng)一直處于較為緊缺的狀況，較多生產(chǎn)商本年的庫(kù)存已經(jīng)售罄，而需求繼續(xù)保持穩(wěn)固。
This has led to a relatively stable price level in recent days, although there are still signs that higher prices could yet be on the cards.
以上有利因素將促使近幾天釩鐵產(chǎn)品價(jià)格處于相對(duì)穩(wěn)固的水平，盡管有跡象表明，近期產(chǎn)品價(jià)格仍有可能出現(xiàn)新的高位。
One deal was reportedly concluded below $25 per kg on Wednesday, but most business was comfortably above this level, pushing Metal Bulletin’s quotation up to $25-25.40 per kg.
周三，場(chǎng)內(nèi)出現(xiàn)25美元/千克以下的低位成交現(xiàn)象，但是，大多數(shù)訂單的成交價(jià)格都處于該水平以上，推動(dòng)產(chǎn)品報(bào)價(jià)上升至25-25.4美元/千克。
“There have been smaller quantities closer to $26 per kg – maybe $25.80-25.90 for 1-5 tonnes,” a trader said.
“市場(chǎng)中散貨成交價(jià)格接近26美元/千克，1-5噸左右的訂單成交價(jià)格可能達(dá)到25.8-25.9美元/千克”，某貿(mào)易商說(shuō)。
There are at least three enquiries still in the market, a distributor added, including one full truckload.
市場(chǎng)上至少仍然有三個(gè)詢盤的價(jià)格出現(xiàn)高位，經(jīng)銷商說(shuō)，其中包括一個(gè)批量的訂單。
“I think it’s pretty stable. It’s been like this for the last ten days. It will be very interesting to see where [the three enquiries] go,” he said.
“我認(rèn)為市場(chǎng)相當(dāng)穩(wěn)固，最近十幾天表現(xiàn)的較為明顯。商家對(duì)以上三個(gè)詢盤的結(jié)果表示關(guān)注”，他說(shuō)。
It is possible, furthermore, that some consumers will look to buy now to meet their January requirements in an attempt to avoid the usual price rises in the New Year.
此外，當(dāng)前部分下游商家商很有可能為1月份的訂單而入市采購(gòu)，試圖避免傳統(tǒng)上新年前后的價(jià)格上漲階段。
A producer added that there have been indications from China at $27 per kg, although it is not clear when or if this price level will filter through to the European market.
一位生產(chǎn)補(bǔ)充說(shuō)，有跡象表面，中國(guó)釩鐵價(jià)格處于27美元/千克的高位，經(jīng)過(guò)還不清楚該價(jià)格水平何時(shí)以及是否會(huì)滲透到歐洲市場(chǎng)。
“I don’t know if we will see material from China being exported. It’s difficult – I don’t have much material to sell,” he said.
“我不知道中國(guó)市場(chǎng)出口的原料是否會(huì)出現(xiàn)在歐洲市場(chǎng)。目前的情況比較困難，因?yàn)楫?dāng)前我已沒(méi)有太多原料出售了”，他說(shuō)。
（原文翻譯自英國(guó)《金屬導(dǎo)報(bào)》，如有疑問(wèn)請(qǐng)參照原文為主）